- täglich
-
I Adj. daily; (Alltags...) everyday; sein täglich Brot verdienen earn a (oder one’s) living; das ist mein täglich Brot (mein Unterhalt) that’s my bread and butter; (gehört dazu) it’s all part and parcel, that’s par for the course, I get (oder have) that all the time; so wichtig wie das tägliche Brot as necessary as the air we breathe; tägliches Geld WIRTS. call (oder demand) moneyII Adv. every day, daily, once a day; WIRTS. auch per day, per diem; zweimal täglich twice a day; sie arbeitet täglich drei Stunden she works three hours a day, she does three hours (oder hours’ geh.) work a day, she goes to work for three hours a (oder every) day; der Zug verkehrt täglich außer Sonntag the train runs every day except Sunday* * *diurnal (Adj.); quotidian (Adj.); every day (Adv.); daily (Adj.); everyday (Adj.)* * *täg|lich ['tɛːglɪç]1. adjdaily; (attr = gewöhnlich) everyday
tä́gliche Gelder (Comm) — call money
tä́gliche Zinsen (Comm) — daily interest
das reicht gerade fürs tä́gliche Leben — it's just about enough to get by on
sein tä́glich(es) Brot verdienen — to earn a living
das ist unser tä́glich(es) Brot (fig: Ärger etc) — it is our stock in trade
das ist so wichtig wie das tä́gliche Brot — it's as important as life itself
unser tä́glich Brot gib uns heute (Bibl) — give us this day our daily bread
2. advevery dayeinmal tä́glich — once a day, once daily
* * *1) (happening, done used etc daily: her everyday duties.) everyday2) (happening etc every day: a daily walk; This is part of our daily lives.) daily3) (every day: I get paid daily.) daily* * *täg·lich[ˈtɛ:kliç]I. adj attr daily; s.a. BrotII. adv daily, every day* * *1.Adjektiv; nicht präd. daily2.adverbial every dayzweimal täglich — twice a day
täglich zwei Stunden — for two hours a day
* * *täglichA. adj daily; (Alltags…) everyday;sein täglich Brot verdienen earn a (oder one’s) living;das ist mein täglich Brot (mein Unterhalt) that’s my bread and butter; (gehört dazu) it’s all part and parcel, that’s par for the course, I get (oder have) that all the time;so wichtig wie das tägliche Brot as necessary as the air we breathe;tägliches Geld WIRTSCH call (oder demand) moneyB. adv every day, daily, once a day; WIRTSCH auch per day, per diem;zweimal täglich twice a day;sie arbeitet täglich drei Stunden she works three hours a day, she does three hours (oder hours’ geh) work a day, she goes to work for three hours a (oder every) day;der Zug verkehrt täglich außer Sonntag the train runs every day except Sunday* * *1.Adjektiv; nicht präd. daily2.adverbial every dayzweimal täglich — twice a day
täglich zwei Stunden — for two hours a day
* * *adj.daily adj.diurnal adj.everyday adj.quotidian adj. adv.daily adv.diurnally adv.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.